Головна » 2013 » Квітень » 29 » Народна творчість кримських татар
13:10 Народна творчість кримських татар | |
Презентація двомовного видання «Бібліотека кримськотатарської літератури. Народна творчість: Казки. Легенди. Епоси» відбулася у Кримському інженерно-педагогічному університеті (КІПУ) на кафедрі кримськотатарської і турецької філології 22 квітня 2013 року. На заході були присутні: декан факультету кримськотатарської і турецької філології КІПУ, кандидат філологічних наук Р. Гафарова, генеральний директор ДО «Всеукраїнський інформаційно-культурний центр» В.Єрмаков, професор, викладач кафедри кримськотатарської і турецької філології та кафедри української філології КІПУ, поет, перекладач В. Гуменюк, відомий кримський поет, прозаїк і журналіст А. Велів, викладач кафедри української філології, кандидат філологічних наук, доцент І. Шацький, завідувач редакційно-видавничим відділом ДО «ВІКЦ» С. Кандимова, а також представники ЗМІ та студенти. Книгу видано за підтримки державної організації «Всеукраїнський інформаційно-культурний центр» у львівському видавництві «Світ» накладом 3000 примірників на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою «Українська книга». До збірника включено кращі зразки традиційних жанрів кримськотатарської народної творчості – народні казки, історичні легенди, героїчні та лірико-епічні епоси, зібрані упорядниками з різних джерел фольклору кримських татар. Тексти у книзі подано мовою оригіналу та в перекладі українською, здійсненому сучасними письменниками – Віктором Гуменюком і Данилом Кононенком. Вперше в збірник включено переклади восьми героїчних і лірико-епічних епосів. Автор вступної статті «Епічні жанри кримськотатарського фольклору» – кандидат філологічних наук, викладач Кримського інженерно-педагогічного університету Ольга Гуменюк. Художнє оформлення – графічні ілюстрації відомої кримськотатарської художниці Зареми Трасинової. Кримськотатарський фольклорний епос жанрово багатогранний, тематично розмаїтий, стилістично вишуканий. У ньому утверджуються одвічні засади народної етики, підносяться великодушність, людяність, вірність, працьовитість, кмітливість та інші чесноти, засуджуються людські вади, насамперед скнарість, захланність, неробство, пихатість, жорстокість. Твори мають переважно повчальний характер, передаючи народну мудрість наступним поколінням. Поява цієї унікальної книги – черговий крок на шляху зближення та взаємопроникнення двох літератур – української і кримськотатарської. Читачам вона дасть неабияку естетичну насолоду, а дослідників спонукатиме до подальшого глибшого осягнення неповторного художнього світу народного епосу. Ганна Ковальчук
| |
| Категорія: Творчі зустрічі, тематичні заходи, вечори пам’яті, презентації | Переглядів: 701 | Додав: vikcentr5203 | |